Just screw plywood to the frame and paint it?
Are you trying to block it from view or just keep kids from rolling out?
We use these.
https://www.amazon.com/Babelio-Toddler-Guardian-Extendable-Toddlers/dp/B09LHWWJLM
They are adjustable, and work really well, especially to keep stuff animals in the bed at night when she rolls around.
We have closed off bunks and the lower bunk doesn’t get much airflow and gets a little warm. I wouldn’t recommend completely closing off the side.
I built tall bed rails the shape I needed and mounted them to plywood. The plywood slides under the mattress and the weight of the kids keeps the rails in place so they can’t escape. Worked out really well.


