One main problem is you need to tear out all of that black mold infested flooring as part of your repair.
try flat head screws. countersink the holes
Counter sink the holes and bleach that shi….stuff
Best you can do is rip down thin lattice shims to lay the floor over.
Looks like there is some more bad stuff to sand or tear out.
Sink the carriage bolts and use floor patch to level. It comes in powder and premix. I prefer powder and mixing it myself. https://www.homedepot.ca/product/custom-building-products-pre-mixed-floor-patch-946l/1000668623
Aluminum angle iron I hope
The subfloor looks like it’s already been replaced perhaps. I’d caulk the cracks in that rectangle and then lay flooring over it. What difference does 6 tiny bumps from carriage bolts make?!
Edit. You could tighten the carriage bolts until they suck into the wood flush.


